📋 COMO TRADUZIR MODS - TRANSLATOR E SIMS 4 STUDIO | THE SIMS 4
Olá pessoal, hoje vou ensinar como fazer uma tradução de Mod, existem dois programas que podem ser usados pra traduzir, um deles é o Sims4Studio, esse é bem conhecido na comunidade The Sims, pois tem inúmeras funções relacionadas a conteúdo personalizado, mas o que pouca gente sabe é que ele também pode ser usado para traduzir Mods. O outro programa é o Translator, este é especifico para traduzir Mods e não tem outra função além dessa, por ser dedicado a isso ele se torna muito melhor.
Vou ensinar como traduzir usando esses dois programas e você decide qual é melhor e qual vai usar. O melhor de tudo é que nenhum deles você vai precisar instalar, ambos já vem com executável que já roda o programa sem precisar instalar nada.
Primeiro é importante saber que apenas arquivos de Mods com extensão .package podem ser traduzidos, alguns Mods possuem dois arquivos e um deles é extensão .ts4script, essa extensão não é usada para fazer tradução, sempre será usado o arquivo com extensão .package para esta finalidade.
Sims4Studio
Depois de fazer download do programa AQUI, você vai precisar extrair a pasta, dentro dela haverá um arquivo .exe, é esse arquivo que vai executar o programa, abra o arquivo dando dois cliques. Assim que o programa abrir você precisará colocar o local do seu jogo e da sua pasta Mods.
.png)
Abra o arquivo que quer traduzir usando o Sims4Studio, irá abrir uma lista, procure pelo ícone que é uma bandeirinha do Brasil e clique em editar.
.png)
Irá abrir uma lista com várias frases em inglês e você poderá traduzir elas para o português.
.png)
Quando finalizar, clique em salvar para que sua tradução seja salva, jamais feche o programa sem salvar suas alterações, ele não tem salvamento automático e sem salvar, tudo será perdido.
O único problema desse método de tradução é que como você esta traduzindo diretamente o arquivo do Mod, quando ele for atualizado você precisará refazer todo o processo de tradução, em Mods muito grandes isso se torna totalmente inviável, e em casos assim o ideal é utilizar o Translator, mas se o Mod for pequeno esse método é super válido.
Translator
Depois de fazer download do programa AQUI, você vai precisar extrair a pasta, dentro dela haverá um arquivo .exe, é esse arquivo que vai executar o programa, abra o arquivo dando dois cliques. Assim que o programa abrir você precisará colocar a linguagem que você vai traduzir, pra isso, clique em Options > Options, irá abrir uma janela e na opção Destination coloque POR_BR.
.png)
Esse passo é muito importante, pois se feito de maneira errado ou se não for feito fará com que todo seu trabalho de tradução seja inútil.
Com o Translator aberto, clique na opção File > Load File, irá abrir o explorador de arquivos, encontre o arquivo .package do Mod que você quer traduzir.
.png)
Note que depois que o programa carregar o arquivo, todas as linhas estarão em vermelho, você poderá dar dois cliques na linha que deseja traduzir, abrirá uma nova aba, do lado esquerdo tem a frase em inglês e do lado direito, que é editável, você deverá traduzir.
.png)
Este programa é orientado por cores, onde cada cor tem um significado diferente, linhas vermelhas, significam que ainda não foi traduzido, linhas roxas, significam que a frase acabou de ser traduzida, linhas brancas, significam que a frase já havia sido traduzida em versões anteriores do Mod.
.png)
Essas são as principais cores que devem ser conhecidas para quem está iniciando com esse programa. Quando você terminar de traduzir todas as linhas, clique em File > Save.
.png)
Ele irá gerar um novo arquivo no mesmo local onde o arquivo do Mod que foi traduzido está localizado.
.png)
Note que o arquivo de tradução leva o mesmo nome do Mod, diferenciando apenas pelo número 1 na frente e pelo POR_BR no final, este arquivo não contém o Mod, mas apenas sua tradução, você pode inclusive compartilhar ele com outras pessoas, pois não estará compartilhando o Mod de um terceiro.
Por fim você poderá fechar o programa Translator, antes de fechar ele irá perguntar se você deseja salvar o dicionário, escolha salvar (Yes), desta forma você terá seu trabalho salvo e quando sair uma nova versão do Mod, não precisará traduzir tudo novamente, apenas as linhas novas que estarão em vermelho.
VOCÊ PODE CONFERIR TUDO NO VÍDEO ABAIXO:
DOWNLOADS:
Download do Sims4Studio: Link
Download do Translator: Link
DICAS IMPORTANTES:
Existem alguns códigos de texto que NÃO devem ser traduzidos, é importante que você leia isso com atenção. Códigos como os que estão abaixo você NÃO deve modificar:
- {0.SimName}, {1.SimName}, {2.SimName}, …
- {0.SimFirstName}, {1.SimFirstName}, {3.SimFirstName}, …
- {0.SimLastName}, {1.SimLastName}, {3.SimLastName}, …
- {0.String}, {1.String}, {2.String}, {3.String}, …
- {0.Timespan}, {1.Timespan}, …
Códigos que você DEVE alterar para os pronomes em masculino e feminino no português:
- {M0.He} {M0.His} ficarão {M0.Ele} {M0.Dele}
- {F0.She} {F0.Her}
Note que apenas o pronome é traduzido, o restante permanece igual.
É importante lembrar que inglês e português são línguas bem distintas, então muitas vezes a tradução "ao pé da letra" irá ficar sem sentido, você precisa fazer adaptações para que fique compreensível e fazer sentido para quem está lendo a informação.
Se você ficou interessado em aprender mais pra fazer traduções impecáveis, neste post da Amazonidagirl tem dicas valiosas que podem te ajudar muito.
Você sabia que pode apoiar meu trabalho? Se torne um patrono AQUI, seja um parceiro e tenha acesso antecipado a vários conteúdos do The Sims 4.
Obrigado por visitar meu blog ♥
Se divirta!
Comentários
Postar um comentário